Home Оффшорные обзоры Російсько-датський банківський словник

Російсько-датський банківський словник

Друк PDF

У даному огляді в короткій формі викладені основні банківські терміни, встечаются в системі управління рахунком інтернет-банк у банках Дані (Nordea Bank, Juske Bank, Danske Bank). Для клієнтів, які використовую російськомовні версії MS Windows також ще раз нагадуємо: не зберігайте електронний ключ в директорію або підтеку з російською назвою (наприклад в папку "Мої докумет"), це може бути причиною блокування системи при спробі підключення.

 

Betalinger & Overfo rsel                                   Платежі & Переклади

 

Udelandske Betalinger                           Іноземні платежі

  •              Betaling til udlandet                    Іноземний платіж
  •              Bestiling af udenlandsk check     Замовлення іноземного чека
  •              Overforsel i Nordea                     Переклади всередині Nordea
  •              Betalingsoversigt                        Історія / просмотор платежів

 

Bolig & Realkredit                                  Нерухомість і Кредити

Min Netbank                                          Мій Інтернет-банк

Sikkerhed                                             Безпека

Information                                            Інформація

Arkiv                                         Архів

 

  • Mine genveje                           Мої посилання
  • Overfor penge                            Переклад грошей
  • Betal regninger                          Оплата рахунків
  • Ret min forside                          Поправка / зміна головної сторінки

 

 

Betaling til Udlandet                           Іноземний платіж

  • Pris                                          Ціни
  • IBAN                                         Ібан - номер рахунки

 

1) Ordregiver / Afsender                        Поручитель / Відправник

 

Hoves pa                                              Знімаються з

Driftskonto                                            Робочий рахунок (завжди позначає рахунок в   датських   кронах)


 

Anden ordregiver end kontohaver                         Інший поручитель платежу / не власник рахунку /


  • Ja                                             Так
  • Nej                                           Ні

 

  • Text pa eget kontoutskrift                                   Текст на Вашій банківській виписці
  • Kontakt person i tilfaelde af sporgsmal                 Контактна особа в випадку питань
  • Kontaktes via (email eller telefon)                        Контактні денние (меіл або тіл)


 

2) Bel? Bsmodtager                              Одержувач

 

Ny / Engangsbetaling                               Новий / Одноразовий переклад

Gem Belo bsmodtager                              Зберегти дані одержувача

Navn og adresse                                    Ім'я і адреса

Meddelelse til bel? Bsmodtager                Повідомлення одержувачу

IBAN nr. / Bel? Bsmodtagers konto             Ібан - номер рахунки одержувача



3) Belobsmodtagers bankf? Rbindelse Дані банку одержувача


Bankens BIC-/Swift adresse                   Банківський BIC-/Swift адресу

Bankens landekode og landenavn            Код країни і назва країни

V? Lg land                                             Вибрати країну

 

Bankens bankkode                                Код банку

Indtast bankens navn og adresse            Напишіть назва банку і адреса

Ja                                             Так

Nej                                           Ні


4) Betalingsoplysninger                                   Інформація про платіж


Bel? B                                        Сума

Bel? Bets valuta                          Валюта платежу

V? Lg valuta                               Вибрати валюту

Overf? Res i valuta                        Переклад в валюті

V? Lg valuta                               Вибрати валюту

 

Betalingsdato                            Дата перекладу

En gang                                    Один разів

Flere gange                                                                      Кілька разів (в випадку якщо одна і
таже сума повинна проплачуватися кілька разів на один і той ж рахунок)

 

5) Omkostninger                                  Витрати

 

Afsender skal betale bankomkostninger i Danmark, modtager i den udelandske bank

Поручитель оплачує вартість переказу в Данії, одержувач - у своєму банку

 

Afsender skal betale bankomkostninger i bade Danmark og i den udelandske bank

Поручитель оплачує вартість переказу в Данії і в банку одержувача

 

Modtager skal betale alle bankomkotninger i bade Danmark og i den udelandske bank

Одержувач оплачує вартість перекладу данського і свого банків

 

Send                                        Надіслати

 

Anull? R                                        Анульовати